【お仕事紹介】英語セールスライティング

こんにちは！英語接客コンサルタントの馬上千恵です。
今日は最近取り組んだお仕事を紹介したいと思います。
英語通訳案内士や英語研修講師の仕事もしておりますが、最近増えてきているのは英語ライティングの仕事です。

札幌クロスホテルさんの英語ホームページにあるコラムです！
こちらは英語ライティングはもちろん、どのようなトピックをテーマにすればいいのか、も含めてご提案しました。

Cross Hotel | Cross Hotel Sapporo—a stylish hotel near Sapporo’s Odori Park (Official)

Cross Hotel Sapporo: A stylish modern hotel at the heart of Sapporo　クロスホテル札幌について
5 Things to do in the Cross Hotel Sapporo　クロスホテル札幌ですべき５つのこと
Want to uncover a new Sapporo? Check out these local tours!　新たな札幌に出会える地元ツアーのご紹介
Don’t Miss Out! Special Accommodation Packages on Our Website　クスホテル札幌のHPから予約できるスペシャルパッケージ
More than just a hotel for a sustainable local community　クロスホテル札幌のサステナブルな取り組み

私のしている英語ライティングは・・
クライアントからお話を伺い、または資料をいただいて、それをもとに一から文章を書き起こします。
『日本語からの翻訳ではない』というところがポイントです。

英語のホームページや記事を作成する際、日本語の文章を翻訳者に頼んで作成するという方法ももちろんありますが、
内容や文章のジャンルによっては、
「日本語に忠実に訳されているし、文法的には正しいけれど、何を言いたいのかが分からない」という記事になる可能性もあります。
そういったことが起こらないよう、一から英語で文章を書く、または元の原稿がある場合でもリライトして、
「英語で読んでも面白い文章、興味深い文章、分かりやすい文章」を目指しています。もちろん書いた後は複数のネイティブによるチェックを入れてから、提出しています。

英語で自社のサービスを紹介してほしい！
うちの街の面白いところを見つけて英語記事にしてほしい！

などなど、英語でのライティングが必要な時、お声がけいただけますと幸いです。
詳しくはこちらをご覧ください。
英語セールスライティング