日本語を英訳にしただけの「POP」では売れません!

外国人に確実に伝わる「英語販促物」&「英語POP」作成サービス

外国人観光客が日本に来て一番苦労していることをご存知ですか?

それは「買い物」と「食事」です。

こだけの商品を買って帰りたい、美味しいものを食べたい、友人家族に素敵なお土産をプレゼントしたい・・。一番楽しみたいことなのに、一番苦労しているのです。

ワクワクしながらやってきますが、多くの方が「英語での情報の少なさ」にがっかりします。

外国のお客様がおみやげを購入しない、食事をとらない理由には

  • 何が入っているのかわからない
  • どうやって使えばいいのかわからない
  • そもそもどれを買っていいのか分からない

などの不安があります。

また、お店の方ともうまくコミュニケーションができず、
結局何も買うことができずにお店を去ることになるのです。

また対応するスタッフの方も

  • 語学(英語)が苦手なので説明できない
  • イチオシの商品をおすすめできない
  • 外国人のお客さまだけに時間をかけることができない

などの外国人のお客様が増えれば増えるほどストレスを抱えてしまう恐れがあります。

英語POPや説明ハンドアウトがあればお客さまやスタッフの苦労を解決するができます。

外国人のお客様はPOPや説明ハンドアウトがあることで、

  • 何が入っているのかわかる!
  • 使い方や効果がわかる!
  • 自分に合う商品かわかる!

と、お客様の不安・心配をとりのぞくことができ、「購入する」「食事をとる」「国に持って帰る」「その国話題になる」につながっていきます。

またスタッフにとっても

  • ほっておいても商品が売れる
  • POPを活用して簡単にコミュニケーションが図れる
  • 言葉が通じないストレスから解放される
  • 接客がラクになる

と、なるのです!

いったん作ってしまえばお客様にとってもスタッフにとってもいいことづくめ!

だから外国人観光客の売り上げが上がるのです!

ですが、ただ日本語を英語に直しただけのPOPでは伝わらないこともあります。英語と日本語とでは伝え方が異なる場合あるからです。

「英語POPは作りたい!」でも「作るのができない、時間がない」「本当にこれで伝わっているのか分からない」・・

そんな時は以下のサービスにお任せください!

英語POPサンプル

英語POPも商品説明シートも、しっかりヒアリングを行い、ご要望や現在の課題などをお伺いした後、必要なPOPを作成いたします。

皆さまの伝えたい思いを受け取り、形にします。各国のネイティブにチェックを通して、どの国の方にも「伝わる」英語を目指します。

手作りPOP(昆布) ココだけ!お土産に最適! 手作りPOP(ラスク) 中を見て言って!サイン

 

商品説明ハンドアウトとオリジナル接客シートサンプル

せっかく取りそろえたり、開発した商品。一番美味しい食べ方、良い使い方をしてほしいですよね。ハンドアウトがあれば英語が苦手でもお渡しするだけでOK。

さらにオリジナル接客シートも作成いたします。

「これを言いたいのだけど、どういっていいのか分からない・・」そんな経験はありませんか?

伝えたいよく使うフレーズはすべてシートにまとめてしまいましょう!レジの横においておけばいつでもチラ見できますね。

カレーライスレシピ 昆布の説明 オリジナル英会話シート

サービス内容

完全オリジナル「外国人観光客向け販促プランニングサービス」

内容
  1. ヒアリング(実際の店舗にお伺い、またはスカイプなどを活用します):60分           お店や施設に伺い、様子や接客風景、そしてスタッフのみなさんから商品のポイントなどをヒアリングした内容をもとに作成します。
  2. POP 5枚(名刺サイズ~A5サイズ)ヒアリングとをもとに作成します。皆さんの代わりに商品の魅力をしっかり外国の方に伝わる内容にします。
  3. POPと関連する商品説明ハンドアウト 5枚                        POPをご覧になって、さらに商品について知りたいお客様、またはご購入いただいたお客様にお渡しするハンドアウト(ハガキサイズ)です。食品ならば美味しい食べ方、料理の仕方、商品であれば使い方などが書いてあります。
  4. お客様と接客するときに使えるオリジナル接客シート 1枚                           お客様とお話しするときに必要なフレーズがかかれたA5~A4サイズのシートです。こちらも聞き取りして必要な厳選フレーズ10をカタカナ付きでシートにしてお渡しします。忘れてしまった時もチラッと見れて安心です。

料金

内容

  • ヒアリング(60分)
  • POP 5枚(名刺サイズ~A5サイズまで)*サンプルのようにしてお渡ししますが、別途テキストでもお渡しします。
  • POPと関連する商品説明ハンドアウト 5枚
  • オリジナル接客シート

*ヒアリングに必要な交通・宿泊費は別途(函館市内は無料です。)
*内容により異なります。お見積りしますのでお気軽にお問い合わせください。
*簡単なデザインは行える場合があります。プロのデザイナーとのコラボも可能です。

定価 50,000円 

ご依頼の流れ

  1. 下記のお問い合わせフォームからご連絡ください。その際お店の種類を教えてください。
  2. メールや電話などで詳細をうかがいます。ご要望や現在の課題をお伺いし、どんなフレーズが必要か見極めます。必要な場合は取材に伺います。(遠方の場合は別途出張料がかかります)
  3. ヒアリングからPOP内容を示したプラニングシート(日本語)とお見積書を提出いたします。
  4. 内容を確認していただいた後、制作に入ります。
  5. 制作物をPDFや各ファイルでメール、郵送、または実際に伺ってお渡しします。
  6. お見積にもとづいてご請求します。指定の口座にお振込みください。

ご要望をじっくりお伺いして、今何が必要なのかをご提案します!
まずはお気軽にご連絡ください。