これを英語で伝えたい! 

でも、自分ではうまく訳せないし、英語のフレーズ集にも載っていない……。

そんな、「伝えたいことがあるが、どんな英語にすればいいかわからないし、通じるかどうか不安」という方のためのサービスです。

新型コロナウィルスの影響で、オンラインでの英語コミュニケーションの機会が増えています。オンラインは対面でのコミュニケーションよりも難しく、より緊張すると感じる方が多いようです。

ですが、自己紹介など自分が話しそうなトピックを用意しておけば、スムーズなコミュニケーションの助けになります。

また、現在、来日する外国人の数は激減しています。しかしこの状況が落ち着いたら、きっとたくさんの海外の方が戻ってくるでしょう。日本はコロナが収束したら行きたい旅行先の上位にランキングされているのです。

その時に備えて、スラッと話せるおもてなし英語フレーズがあれば心強いと思いませんか?

今回は特別に体験サービスとして、「100文字翻訳+話せる30分トレーニング」をご提供いたします。

世界中どこにも売っていない「あなただけのオリジナルテキスト」と英語講師のトレーニングが特別価格でおためしできるチャンスです!

講師プロフィール

「伝わる・伝える」英語講師・英語通訳案内士 馬上千恵(もうえちえ)
英語講師・通訳ガイド。1973年福島県生まれ。札幌市在住。「シンプルな伝わる英語」を得意とする。

札幌市を拠点にフリーの英語講師、英語通訳ガイドとして活動。
インバウンド急増により、「今こそ観光には英語力が必要」と確信。「観光業のための接客英語セミナー」をスタートし、全国で講演活動も行う。
他にも、森林インストラクターの経験を生かした「森林講座」や、英語講師&英語ガイドの養成講座など、「英語×接客×観光」が織りなすユニークな講座を展開中。

また、日本全国の市町村の、ツアー開発や施設の英語表記作成にも携わり、「英語による地域の魅力発信」にも注力している。

「英語を学べば、地域も自分自身も輝ける」をミッションに、本当に必要な英語が学べるオーダーメイド英語講座を実施。

文法と伝わりやすさにフォーカス。「しっかりした英語が効率的に学べて、安心して使える」と受講生から好評。

サービス内容

ステップ1:100文字翻訳

あなたが英語にしたい文章を日本語100文字以内で、メールにて事前に教えてください。

いただいた100文字を海外の方(ネイティブもそうでない方も)に「伝わる英語」に翻訳いたします。

例えば……

  • 施設の新型コロナ感染・拡散予防策を海外のお客様にスムーズに伝えたい
  • 分かりやすくポジティブに自己紹介したい
  • 自分のサービスをまず簡単に英語で説明してみたい

などなど、「いつか英語で話してみたいこと」を100文字以内にまとめてお知らせください。

注意:日本語は句読点もカウントします。


日本語原文100文字の例:

【例1】新型コロナ拡散予防のためのフレーズ(90文字)

  • 施設に入る前に検温いたします。
  • こちらがあなたの体温です。
  • どうぞお入りください。
  • 入店前に除菌液をお使いになり、建物内ではマスクをしてください。
  • 大変申し訳ありませんが、入店できません。

【例2】 酒蔵案内のスタート(100文字)

みなさん、お越しいただきありがとうございます。私はこの酒蔵の三代目、酒井太郎です。今日は100年続く酒蔵をご見学いただきます。英語は得意ではありませんがベストを尽くしますので、どうぞ楽しんでください。


ステップ2:30分「伝わる」英語個人レッスン

オンライン(ZoomまたはSkype)で、いただいた100文字を元に作成した翻訳文(英文)を単語と文法を確認しながら、スピーキング練習をします。

声の出し方など伝わる英語を話すコツをお伝えしながら、スラスラ言えるだけでなく、気持ちを込めて話す練習をします。

あなたの英語の伝わり方がグッと変わりますよ!

このような方ににおすすめです

  • 自分だけのオリジナル英語表現を身につけたい方
  • 今までとちょっと違った勉強法を試してみたい方
  • 伝わる英語のコツを知りたい方
  • 言いたいことを英語で発信する練習をしたい方

価格

5,000円(税込)/(日本語100文字翻訳+30分オンライン個別レッスン) 

*お支払い方法は以下2つのいずれかが利用可能です。

  • ペイパルでのお支払い(クレジットカード利用可)
  • 銀行振込でのお支払い

お支払いリンクやお振込先情報については、お申込みをいただいた方に個別にご案内いたします。

サービス提供の流れ

あなた)以下の申し込みフォームより連絡

講師)折り返しいただいたメールアドレス宛に返信

あなた)あなたの伝えたい100文字を送信

講師)いただいた文章の内容を確認しながら翻訳(1週間ほどお時間頂きます)

あなた+講師)レッスン日の日程調整、支払い方法についてやり取りします

あなた)レッスン日までにペイパルまたは銀行振込みでのお支払いをお願いします。

あなた+講師)レッスン日にZOOMまたはSkypeにてオンラインレッスンの実施

*レッスン例

簡単な挨拶と自己紹介→②翻訳した文章、単語、発音の確認→③発話トレーニング→④終了

*注意事項

  • 当サービスはすべてオンラインにて提供します。(翻訳作業はメールにて、レッスンはZOOMまたはSkypeというWEB会議システムを使用します。)受講環境をご確認の上お申し込みください。
  • 体験サービスであるため、翻訳が非常に専門的な内容の場合はお断りする場合がございます。どうぞご了承ください。

サービスお申込み期限

2020年9月30日(水)

お申込みはこちら