英語もできるガイドになろう!中学英語からスタート。オリジナル英語解説のつくり方基本講座

自然ガイドやまち歩きガイド、ボランティアガイドの皆さん。今までに英語でのガイドを経験したり、リクエストされたことはありませんか?

「もちろん、英語はできないから断った」

という方もいらっしゃれば、チャレンジして

「今思えば、もっと違う説明をした方がよかったかも」

「詳しく説明したつもりなのに「?」という顔をされてしまった。もどかしい」

「もっと英語が上手い人なら、もっと喜ばれるんだろうな……」

こんな思いをした方もいるかと思います。

もちろん海外の人に対してのガイディングには「英語による解説」は必要です。英語が流暢であることに越したことはありません。

でも実は、お客様に喜ばれるガイドは「英語がペラペラ」なだけのガイドよりも、シンプルで分かりやすい英語を話す「あなただけにできる、ガイドブックには載っていない地元の方だけが知っているようなディープな解説(ネタ)」が充実しているガイドなんです。

英語の正確さを突き詰めるよりも「あなただけのオリジナル解説」を充実させ、観光客の皆様に伝える喜んでいただくための近道です。地元の方だけが知っているような場所やネタなど提供が、お客様の旅をスペシャルなものにし、リピーターや良い口コミにつながっていくのです。

今回のオンライン講座(全4回)では、あなたがお客様に伝えたい「あなただけのオリジナル解説」を、「海外のお客さまにも伝わる英語」にした上で、実践的なレッスンを受講することができます。

これからの観光業を支えるのは「英語もできる」ガイド!

ご存知の通り、日本は、観光業を経済の柱の一つと定め、観光立国を推進しています。

今後も、多数の国際イベントの開催が予定されており、海外から多くの旅行者が訪日することでしょう。そしてモノからコトへ。体験型観光の需要が非常に高まっています。

また、世界的な外出・旅行自粛が続く中で、自宅で旅行気分を味わえる手段として『オンライン観光』などの新しいコンテンツが注目を集めています。訪日客が増加し続けてきた日本は、特にニーズが高い地域です。

いずれ戻ってくる世界からの観光客のための現地ガイドとしても、オンライン上で観光地を堪能していただくためのオンラインガイドとしても、「英語もできるガイド」の存在は欠かせません。

英語ガイドに必要な英語力 ⇒「意図が正確に伝わるシンプル英語」からスタート

ところで、「英語もできるガイド」というと、やはり「ペラペラ話せなくてはいけない」と思われる方も多いと思います。もちろん、解説するだけでなく、お客様を安全にガイドするために手順や注意事項などきちんと伝えることのできる英語力は必要です。「英語が話せなくても何とかなる」ということはありません。

ですが、「ペラペラと英語が話せる」ことと「お客様を安全に楽しくガイドできる」ことは別のことです。お客様は皆さんの英語を聞きに来ているわけではありません。

また英語があなたの思う「ペラペラ」になるまで頑張って勉強している間に大切なお客様を逃してしまうかもしれません。

実は、意外と思われるかもしれませんが、日本人ガイドの場合、英語は流暢すぎても伝わらないことがあります。お客様が母国語が英語でない場合も難しい単語や文法を使って話していたり、英語圏のお客様に対しても日本人のお客様に対してと同じ解説、コミュニケーション方法をしていることが原因です。

ペラペラになることを目指すよりも、まずは、中学英語を活かした「意図が正確に伝わるシンプルな英語」を目指し、スタートしましょう。

けれど、中学英語を活かした「意図が正確に伝わる英語解説」はどう作ればいいの?

と、この点、お困りの方は多いのではないでしょうか?

なかなか、「伝わる英語解説(ネタ)の作成方法」を教えてくれるところはありません。

今回のオンライン講座は、そんなお困りのガイドの皆様にスポットを当てて、専用のカリキュラムを組んでいます。

「中学英語を活かした海外の人に伝わる英語解説(ネタ)」を作るための5つのステップ

実は「海外の人に伝わる英語解説」のつくり方にはコツがあります。単なる翻訳・直訳では、効果は薄いんです。文化の異なるお客様に、わかりやすく伝える秘訣は、以下の5つのステップがポイントです。こちらを順番に進めていくことで、誰にでも「伝わる英語解説」がつくれます。

  1. わかりやすい日本語で伝えたいガイド解説(ネタ)をつくる
  2. 外国人にも伝わる内容に修正する(例:日本固有名詞等を書き換える、文化の違いをおさえた内容に修正)
  3. 英語に翻訳し、ネイティブに内容を確認してもらう
  4. 英文法・単語の構造を理解し、英語で話すトレーニングをする
  5. 自分の英語で再構築して話す(意見、質問を含めたオリジナリティを出す)

これらのステップを実践するだけで、あなたのガイドが英語でしっかり伝わるようになります。

とはいえ、このステップを一人で進めるのは大変です。

上手く行っているのかな? と不安に思うこともあると思います。

そのため、今回の講座では、初めての英語解説(ネタ)づくりと実践の流れをサポートして参ります。

講座では、まず2分間の英語解説の作成に取り組んでいただきます。2分は短く感じられるかもしれませんが、日本語の量にすると約400字、英単語で約200単語になり、ちょっとしたエッセイの長さなんです。

このメソッドを丁寧に身につけていくことで、あなたは「英語での解説もできるガイド」へ近づきます。ただ翻訳・暗記を繰り返すだけではない、実践を踏まえたオンラインレッスンを提供いたします。

一緒に、頑張りましょう!✨

こんな方を対象としています

  • すでにガイドをしているけれど、英語は苦手でいつも逃げている
  • 英語は初級者だけど、どんどん英語で海外の人をガイドできるようになりたい
  • ガイドではないけれど、時々海外の人をご案内する機会がある
  • 海外の友人を英語で案内したい
  • 英語でガイドをする必要があるけど、どこからスタートしていいのか分からない
  • 海外の人に伝わる、分かりやすい英語の作り方をしりたい

英語のレベルは中学3年生くらいです。(英検3級~準2級)

 

参加にあたっての注意         

※課題提出、自習が必須です。レッスン受講のみでは力はつきません。
講師は全力でレッスンを行い、フォローいたしますが、レッスン以外での練習や学習が必要です。
受講者自身のやる気、努力の継続が最も大切です。

※中学英語レベルから参加可能です!(レベル:英検3級~)

※中学英語を活かす形ですので、レベルの関係から、すでに英語ガイドを専門とされている方、英語でコミュニケーションができる方向け(英検準1級以上~)ではありません。

お問い合わせ時に確認させていただき、受講をお断りする場合もございます。どうぞご了承ください。

本講座の参加で得られるもの

  1. あなたの想いが伝わる!オリジナルの英語ガイド2分間ネタ(もっと多くの解説を作りたい、解説ではなくフレーズにしたい、という場合はご相談ください。)
  2. 1で使用する必須単語リスト
  3. 1のネイティブによる音源
  4. プロの英語講師(英語指導歴14年、英検1級、通訳案内士)のマンツーマン指導 全4回
  5. 英語力診断と学習アドバイス(1回目のレッスンで行います)
  6. 受講期間中の質問OK!

【特典1】すぐに使えるガイドフレーズ集(PDF版)

【特典2】お客様との会話に役立つ!【英会話が続く】場つなぎ英語雑談力 オンライン個人講座を特別価格の500円で受けていただけます。(希望者のみ)

講座概要

日時:ご希望をお伺いし、ご相談となります。 (平日:月~金 9:30~16:00)

期間:最初のレッスンから3か月以内で終了。(延長の場合はご相談ください)

場所:インターネットがつながる環境でパソコンをお持ちであれば、zoomを利用して、どこででもご受講していただけます。

レッスン料金:38,000円(税込)→ 【特別価格】先着3名様 25,000円

テキストなど:PDFで送付いたします。

コースの流れ

① レッスン1回目までに、自分がガイドとして伝えたいこと(400字以内)を提出いただきます。*伝えたいことがあることが、英語力UPの第一歩です。

② レッスン1回目(60分)を行います。英語レベルチェック、英語学習についてのアドバイスを行います。その後、提出いただいた文章について、より伝わる翻訳にするためにお話を伺います。

③ レッスン2回目(30分)*1回目のレッスンと合わせて行うことも可能です。
特に翻訳が難しい文章を取り上げ、どのような英文にしていくか、学びます。

*その後、受講者のご希望に合わせて 

A:自分で英訳したものを添削してもらう B:講師がすべて英訳する

を選びます。

④ 英訳した英語解説を作成し、お送りします。
あなたの英語レベルと②~③を通してお話を踏まえ外国人に伝わる、あなたの想いが込められた英語解説を作成します。(2分間で話せる語数160語~210語にて作成)

その後、ネイティブによる音源も作成、データにて送付いたします。

⑤ レッスン3回目(60分)を行います。
作成した英語解説を自分で読めるようにレッスン(60分)いたします。単語の意味、文法、音読までしっかり指導します。ただ英語で「言える」のではなく、「きちんと伝わる」ようにします。
さらに必要であれば、ガイドを補助する紙芝居的な図の作成もお手伝いします。
また、音源とガイド文を活用した自宅学習法もお教えします。
その通り学習を進めれば、人前で英語を話す際の心理的抵抗も少なくなります。

⑥ 約1週間~2週間、自分で練習していただきます。
期間中ご質問はいつでもOKです!
ネイティブによる音源を、繰り返し聞き、練習し、自分のものにしましょう。

⑦ レッスン4回目(60分)を行います。
講師がゲスト役になり、あなたの練習成果を確認します。ただ暗記したものを話すのではなく、その場で対応できるよう、意見、質問を含めたいろいろな場面を想定して行います。

講師について

プロの英語講師がマンツーマンで、5つのステップを全面サポートし、『伝わる英語ガイド』を目指すあなたの成長をお手伝いいたします。

馬上 千恵 (もうえちえ)

英語講師・通訳案内士・森林インストラクター

1973年福島県生まれ 北海道札幌市在住

  • 観光業向けの『おもてなし英会話セミナー』を行い、外国人観光客の本音、接客側のおもてなしの課題と改善策を提案。『英語の壁が吹き飛び、楽しく英語接客ができるようになった』と好評。
  • 通訳案内士、ネイチャーガイドとして10年以上外国人のお客様を案内。これまでの外国の方との出会いで、うまくいくこと、うまくいかないこと双方を経験。この経験から得た外国の方とのコミュニケーションの取り方について熟知。
  • 英語講師歴14年。『英会話で気持ちを伝える』スペシャリスト。よく使うフレーズは『伝わる英語3つのコツ』を交えながらその場で練習し、自信が持てるメソッドをシェア。
  • 詳しいプロフィールはこちら講師プロフィール

お申し込みの流れ

1:下記のフォームよりお申込みください。

メールにて調整させていただき、初回レッスンのご予約日を確定します。

2:ご予約確定後、初回レッスン日3日前までに料金をお支払いください。

(paypalまたはゆうちょ銀行振り込み。*手数料はご負担ください)

3:ご予約日に初回レッスンをさせていただきます。

次回の予定はレッスンの最後、またはレッスン終了後に調整させていただきます。

お問い合わせ・お申し込みは以下のフォームからどうぞ!

*通常、お問い合わせのご返信は2営業日(土日祝を除く)以内を心がけております。数日経過致しましても返信がない場合は、迷惑メールなどをご確認の上、お手数ですが再度お問い合わせくださいますようお願い申し上げます。

あなたが大好きな街、あなたのお気に入りの景色、それらの魅力を発信していきましょう。

5つのステップを一度マスターしてしまえば、あとは自力で『伝わる英語ガイド』ネタをつくっていけます。

まずは2分間。ご自身が伝えたいことをしっかり伝わる英語にしてみませんか?

英語で日本の魅力を海外に伝えられる英語ガイドは需要が高いお仕事です。

英語ガイドとしてのスキルアップを、一緒に頑張っていきましょう!